1 00:00:07,173 --> 00:00:08,550 ["Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" par Norah Jones jouant] 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,725 ? Mes mots sont paresseux ? ? Mes pensées sont floues ? 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,728 ? Mais c'est une chose ? ? J'en suis sûr ? 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,440 ? Tout le monde a besoin ? ? Un meilleur ami ? 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,984 ? Je suis heureux d'être à toi ? 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,904 [???] 7 00:00:34,451 --> 00:00:36,036 -Où est ce type vivre quand même ? 8 00:00:36,161 --> 00:00:38,288 -Brookline. -Mec, il doit être bien chargé. 9 00:00:38,413 --> 00:00:39,706 -Putain, c'est vrai, il est chargé. 10 00:00:39,831 --> 00:00:41,416 C'est un grand avocat. 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Le gars a plus d'argent qu'il ne sait quoi faire. 12 00:00:43,501 --> 00:00:44,544 -Eh bien, combien de temps ça va prendre ? 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 Jerry Springer a les suprémacistes blancs, 14 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 et ce sont toujours les meilleurs. 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,508 -Je pense qu'ils trouvent intentionnellement les chaises les plus légères. 16 00:00:50,633 --> 00:00:52,385 -Ça prendra le temps qu'il faudra. 17 00:00:52,510 --> 00:00:53,845 Jésus-Christ, combien de fois est-ce que je t'ai demandé 18 00:00:53,970 --> 00:00:55,388 pour venir m'aider dans un travail ? 19 00:00:55,513 --> 00:00:56,973 -Cinq mille. -C'est exact. Zéro. 20 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 C'est un client très important. 21 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 Alors quand nous y sommes, pas de conneries. 22 00:01:01,936 --> 00:01:04,981 -Hé, Johnny, quand on y arrive, allons-y. 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,026 [???] 24 00:01:12,364 --> 00:01:14,115 John : Homme, tu ne plaisantais pas, papa. 25 00:01:14,240 --> 00:01:15,992 L'allée de ce type est la longueur de notre rue. 26 00:01:16,117 --> 00:01:19,287 Matty : Ouais, eh bien, grande maison, grande pelouse, gros problèmes. 27 00:01:19,412 --> 00:01:20,747 -Quels problèmes ? 28 00:01:20,872 --> 00:01:23,124 -Eh bien, avec la maison si loin de la rue, 29 00:01:23,249 --> 00:01:25,460 ils ne sont probablement pas liés dans les égouts de la ville. 30 00:01:25,585 --> 00:01:27,629 Je te parie 20 $ qu'ils ont dû mettre une fosse septique là-haut. 31 00:01:27,754 --> 00:01:29,297 Non, merci. 32 00:01:29,422 --> 00:01:30,507 -Tu es jaloux. 33 00:01:31,049 --> 00:01:32,550 -Non, je ne le suis pas. -Tu es. 34 00:01:32,676 --> 00:01:33,551 Tu es jaloux de leur argent, 35 00:01:33,677 --> 00:01:34,886 et maintenant tu es jaloux de leurs crottes. 36 00:01:35,011 --> 00:01:36,680 -Je ne suis pas jaloux de leurs crottes. 37 00:01:36,805 --> 00:01:39,182 -Il possède son propre réservoir privé. Et ça rend fou. 38 00:01:39,307 --> 00:01:40,266 -C'est du caca d'élite. 39 00:01:40,392 --> 00:01:41,643 -Vous me voulez, les gars faire demi-tour à cette voiture 40 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 en ce moment, hein ? 41 00:01:42,894 --> 00:01:43,812 Tu veux que je t'emmène tous les deux à la maison 42 00:01:43,937 --> 00:01:44,854 c'est ça, putain, maintenant ? 43 00:01:45,480 --> 00:01:46,898 -Oh ouais. -En fait, ouais. 44 00:01:47,023 --> 00:01:48,358 -Ouais. -Ouais, ce serait fantastique. 45 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 -Eh bien, je ne le ferai pas. 46 00:01:51,403 --> 00:01:53,279 - Leurs crottes sont mieux que votre corps. 47 00:01:53,405 --> 00:01:54,239 -Fermez-la! 48 00:01:54,364 --> 00:01:57,242 [???] 49 00:02:08,795 --> 00:02:09,754 [frapper] 50 00:02:12,507 --> 00:02:13,800 Salut, je m'appelle Matty Bennett. 51 00:02:13,925 --> 00:02:16,052 je suis là pour installer la clôture sans fil pour chien. 52 00:02:16,177 --> 00:02:18,013 -Oh oui. Bien sûr. 53 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 Je suis Mme Robichek. Mon mari a dit que tu viendrais. 54 00:02:20,390 --> 00:02:21,933 Mais j'ai peur il est déjà parti. 55 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 Mais n'hésitez pas à commencer. 56 00:02:23,810 --> 00:02:25,270 -D'accord. Eh bien, Je peux installer la clôture aujourd'hui 57 00:02:25,395 --> 00:02:26,354 et ajustez le col la semaine prochaine. 58 00:02:26,479 --> 00:02:27,397 -C'est parfait. 59 00:02:27,522 --> 00:02:28,898 Nous obtenons le chien jeudi. 60 00:02:29,024 --> 00:02:30,567 -Au fait, tu comprends probablement souvent ça, 61 00:02:30,692 --> 00:02:33,528 mais, euh, êtes-vous liés les gars 62 00:02:33,653 --> 00:02:36,031 au tout-à-l'égout de la ville, ou as-tu une fosse septique ? 63 00:02:36,614 --> 00:02:37,574 -Je ne sais pas. 64 00:02:38,158 --> 00:02:39,075 -Hein. 65 00:02:39,200 --> 00:02:40,827 Eh bien, riche ou pauvre, 66 00:02:40,952 --> 00:02:43,246 nous passons tous deux heures une journée aux toilettes. 67 00:02:43,371 --> 00:02:45,290 Le tabouret est le grand égaliseur. 68 00:02:45,749 --> 00:02:47,417 Benjamin Franklin a dit cela. 69 00:02:47,542 --> 00:02:49,336 En fait, jusqu'en 1940, 70 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 c'est ce qu'il a dit au dos du centime. 71 00:02:52,464 --> 00:02:54,382 -Eh bien, tu peux commencer. 72 00:02:56,634 --> 00:02:59,054 Salut. Puis-je t'avoir les garçons, du thé glacé ? 73 00:03:01,306 --> 00:03:02,223 -Euh... 74 00:03:02,349 --> 00:03:03,391 -Johnny ! Déplacez-le ! 75 00:03:03,516 --> 00:03:04,476 Nous avons du travail à faire. 76 00:03:09,022 --> 00:03:11,775 [grondement] 77 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 -Jésus-Christ. 78 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Je n'ai jamais vu de femme c'est beau 79 00:03:17,864 --> 00:03:19,157 dans toute ma vie. 80 00:03:19,574 --> 00:03:21,368 -Eh bien, ne regarde pas maintenant, mais elle te regarde. 81 00:03:21,493 --> 00:03:23,161 -Quoi? Sérieusement? -J'ai dit ne regarde pas ! 82 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Hé, tu sais quoi ? Enlève ta chemise. 83 00:03:25,413 --> 00:03:27,165 -Quoi? Non. Pourquoi ? 84 00:03:27,290 --> 00:03:28,500 -Tu sais pourquoi elle te regarde ? 85 00:03:28,625 --> 00:03:29,334 Parce que son mari est probablement 86 00:03:29,459 --> 00:03:30,835 un putain de vieux mec poilu. 87 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 Son dos ressemble probablement à 88 00:03:32,462 --> 00:03:34,422 le sol d'un salon de coiffure, mais toi, 89 00:03:34,547 --> 00:03:36,883 tu es élégant et sans poils, comme un bébé dauphin. 90 00:03:37,008 --> 00:03:38,593 -Hé, j'en ai les poils sur la poitrine arrivent. 91 00:03:38,718 --> 00:03:40,679 -Conneries. Tu es à peu près aussi poilu comme un paquet de piles. 92 00:03:40,804 --> 00:03:41,763 Allez, fais-lui un spectacle. 93 00:03:41,888 --> 00:03:43,014 -Oh, va te faire foutre ! 94 00:03:43,139 --> 00:03:45,183 -Aha ! J'ai trouvé la fosse septique. 95 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 Ils ont probablement un tank là-bas 96 00:03:47,060 --> 00:03:49,646 avec un diviseur de tuyau de 12 pouces direction toutes les toilettes. 97 00:03:50,188 --> 00:03:51,856 Je pense qu'ils sont trop bons mélanger avec nos tabourets ? 98 00:03:51,981 --> 00:03:53,525 [rires] Eh bien, je vais leur montrer. 99 00:03:55,193 --> 00:03:57,320 -Que veut-il dire par "Je vais leur montrer" ? 100 00:03:57,445 --> 00:03:59,989 - Quoi qu'il en soit, nous devrions soyez probablement prêt à témoigner. 101 00:04:04,285 --> 00:04:05,328 [John gémit] 102 00:04:05,453 --> 00:04:06,705 [marmonne, rit doucement] 103 00:04:08,248 --> 00:04:09,457 [rire] 104 00:04:10,959 --> 00:04:12,002 -Johnny. --[rire] 105 00:04:13,253 --> 00:04:14,462 -Johnny. -Quoi? 106 00:04:15,630 --> 00:04:16,923 Oh. 107 00:04:17,048 --> 00:04:18,800 Oh, je rêvais à propos de Mme Robichek. 108 00:04:18,925 --> 00:04:20,010 -Oh ouais? 109 00:04:20,135 --> 00:04:21,636 -Ouais, on était là-dedans, euh, 110 00:04:21,761 --> 00:04:23,513 ce village colonial, et elle était juste là 111 00:04:23,638 --> 00:04:25,015 baratter le beurre. 112 00:04:25,140 --> 00:04:26,558 Il faisait si chaud. 113 00:04:26,683 --> 00:04:28,309 Et j'étais là se branler dessus. 114 00:04:29,185 --> 00:04:31,438 -Ça y est ? -Ouais. Pourquoi? 115 00:04:31,563 --> 00:04:33,773 -C'est un, c'est juste une préposition étrange. 116 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 Cela donne l'impression tu lui tires du sperme. 117 00:04:35,817 --> 00:04:37,444 -Tu te branles à cause de ça ? 118 00:04:37,569 --> 00:04:39,154 -Je ne sais pas, ils semblent tous les deux faux. 119 00:04:39,279 --> 00:04:41,573 Aussi, la semaine dernière, tu n'as pas fait de rêve 120 00:04:41,698 --> 00:04:43,408 où Cindy Crawford était nue 121 00:04:43,533 --> 00:04:45,577 et elle a dit, "Je te veux tellement" 122 00:04:45,702 --> 00:04:47,537 alors tu as couru chez toi et tu t'es branlé ? 123 00:04:47,662 --> 00:04:48,872 -Ouais, c'était tellement chaud. 124 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 -Mais, comme dans ton rêve, 125 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 tu es rentré chez toi et tu t'es branlé 126 00:04:52,250 --> 00:04:53,626 Genre, tu es censé pour vraiment s'envoyer en l'air 127 00:04:53,752 --> 00:04:55,587 dans tes rêves, mais tu es rentré chez toi. 128 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 -Ouais, je, Je n'avais pas de préservatif. 129 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 Qu'étais-je censé faire ? -Quoi? 130 00:04:59,215 --> 00:05:00,258 -Je ne veux pas la mettre enceinte 131 00:05:00,383 --> 00:05:01,676 et faire dérailler sa carrière de mannequin. 132 00:05:01,801 --> 00:05:03,094 -C'est ton rêve. 133 00:05:03,219 --> 00:05:04,637 Elle devrait faire peu importe ce que tu veux. 134 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 -Elle était cool quand je l'ai aidée à déménager. 135 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 -Dans ton putain de rêve ? 136 00:05:07,974 --> 00:05:10,643 -Je dois me rendormir et la conduire à l'aéroport. 137 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 -Je pense que tu es profité. 138 00:05:12,479 --> 00:05:14,522 -Je vais te dire qui est profiter de: 139 00:05:14,647 --> 00:05:16,149 Cindy Crawford, 140 00:05:16,274 --> 00:05:18,985 dans mon fantasme, pendant que je suis me branler dans mon rêve. 141 00:05:19,110 --> 00:05:20,195 -Jésus. 142 00:05:20,320 --> 00:05:22,113 Tu es comme Philip K. Dick de bites. 143 00:05:23,907 --> 00:05:25,075 Suzanne : Et ça ? Matty : Non. 144 00:05:26,534 --> 00:05:27,369 -Non. Susan : Vous l'avez. 145 00:05:27,494 --> 00:05:28,536 Matty : Je ne peux pas. 146 00:05:30,705 --> 00:05:32,207 Oh. [gémit bruyamment] 147 00:05:33,333 --> 00:05:35,085 Putain, oublie ça. 148 00:05:35,960 --> 00:05:38,171 - Tout va bien, Matty. -Non, ça ne va pas, Susan. 149 00:05:38,296 --> 00:05:39,381 c'est putain d'humiliant. 150 00:05:39,506 --> 00:05:42,092 -Peut-être que tu es juste fatigué ou stressé. 151 00:05:42,217 --> 00:05:43,301 -Bien sûr, je suis stressé. 152 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 Je travaille d'arrache-pied jour après jour, 153 00:05:45,303 --> 00:05:46,638 et nous sommes toujours à peine en train de s'en sortir. 154 00:05:46,763 --> 00:05:47,889 Qui diable ne serait-il pas stressé ? 155 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 -As-tu essayé de réfléchir à propos de Carl Yastrzemski ? 156 00:05:52,435 --> 00:05:53,561 -C'est la première chose que j'ai faite. 157 00:05:54,521 --> 00:05:55,897 -Et Reagan ? 158 00:05:56,648 --> 00:05:59,359 quand il a demandé à Gorbatchev démolir le mur ? 159 00:05:59,484 --> 00:06:00,652 -Rien. 160 00:06:00,777 --> 00:06:03,196 -[imitant Reagan] "Eh bien, M. Gorbatchev, 161 00:06:03,655 --> 00:06:06,074 abattez ce mur. » 162 00:06:06,199 --> 00:06:08,576 -Susan, je ne veux pas penser à propos des choses qui se passent. 163 00:06:09,828 --> 00:06:11,705 -Peut-être que tu devrais appeler le docteur. 164 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 -Tu sais, nous pouvons l'être dans la merde financière. 165 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Nous avons une chose à faire pour nous. 166 00:06:18,003 --> 00:06:20,088 Nous sommes toujours en ville conduite d'égout. [rires] 167 00:06:21,006 --> 00:06:22,632 Quoi qu'il en ressorte de nous, une chasse d'eau 168 00:06:22,757 --> 00:06:23,925 et c'est hors de notre assiette. 169 00:06:25,010 --> 00:06:27,095 [soupirs] -Tu devrais appeler le médecin. 170 00:06:28,388 --> 00:06:31,474 [???] 171 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 [le téléphone sonne] 172 00:06:34,185 --> 00:06:35,103 -Bonjour. 173 00:06:35,228 --> 00:06:36,396 -M. Bennett, 174 00:06:36,521 --> 00:06:38,523 c'est Mme Robichek d'hier. 175 00:06:38,648 --> 00:06:41,276 -Oh. Hé. Tout fonctionne bien ? 176 00:06:41,401 --> 00:06:44,237 -Oh, tout va bien, mais je me sens tellement stupide. 177 00:06:44,779 --> 00:06:46,448 j'ai fait ton chèque du mauvais compte. 178 00:06:46,948 --> 00:06:48,616 Serait-ce possible pour moi pour t'en offrir un nouveau ? 179 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 -Ouais. Aucun problème. 180 00:06:49,993 --> 00:06:51,202 Je vais envoyer Johnny. 181 00:06:51,703 --> 00:06:53,663 -Euh, ça te dérangerait envoyer 182 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 le petit ours à la place ? 183 00:06:55,665 --> 00:06:56,958 - Quoi que tu dises. 184 00:06:58,543 --> 00:06:59,961 Hé, Ted ! 185 00:07:00,462 --> 00:07:03,006 -Eh bien, je ne comprends pas. Pourquoi t'a-t-elle demandé ? 186 00:07:03,131 --> 00:07:05,216 -Je ne sais pas, peut-être qu'elle l'est je cherche le scoop sur toi. 187 00:07:05,342 --> 00:07:07,677 Peut-être qu'elle veut te baiser, et elle pense que je suis ton souteneur. 188 00:07:07,802 --> 00:07:09,054 -Pourquoi penserait-elle ça ? 189 00:07:09,179 --> 00:07:10,347 - Parce que je porte toujours de la fourrure 190 00:07:10,472 --> 00:07:11,556 et tu ressembles à une garce. 191 00:07:11,681 --> 00:07:13,641 -Quoi? -Ou peut-être qu'elle te veut, 192 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 mais elle veut s'en assurer tu n'en parleras pas. 193 00:07:15,643 --> 00:07:18,355 -Eh bien, dis-lui que je peux garder un secret et puis faites ceci. 194 00:07:20,190 --> 00:07:22,484 -Ouais, c'est, euh... Pas de doigts. 195 00:07:22,609 --> 00:07:23,526 -Oh ouais. Droite. 196 00:07:23,651 --> 00:07:24,694 -Oh, et si j'y allais 197 00:07:24,819 --> 00:07:26,196 ee-ah-ee-ah-ee-ah ? 198 00:07:26,321 --> 00:07:27,781 -Oh ouais. C'est bien. 199 00:07:28,365 --> 00:07:30,408 Homme. Je ne peux pas y croire très bientôt 200 00:07:30,533 --> 00:07:31,785 Je vais regarder une femme, 201 00:07:31,910 --> 00:07:33,995 puis je rentre chez moi en courant se branler dans la vraie vie. 202 00:07:34,579 --> 00:07:37,540 [???] 203 00:07:47,342 --> 00:07:48,593 [frapper] 204 00:07:54,307 --> 00:07:55,725 -Euh, bonjour ? 205 00:07:56,476 --> 00:07:57,394 [coups de porte] 206 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 -Bonjour, Théodore. 207 00:07:59,896 --> 00:08:02,774 -Oh, euh, c'est juste Ted. 208 00:08:02,899 --> 00:08:05,110 -Je suis sûr que tout le monde t'appelle Ted. 209 00:08:05,235 --> 00:08:07,612 je veux avoir un nom spécial pour toi 210 00:08:07,987 --> 00:08:09,280 que moi seul peux utiliser. 211 00:08:12,701 --> 00:08:15,370 J'aime... Théodore. 212 00:08:15,495 --> 00:08:18,707 -Ouais. Euh, Matty dit que je suis censé récupérer un chèque. 213 00:08:18,832 --> 00:08:20,250 -Oui tu es. 214 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 -C'est un endroit assez bizarre tenir un chéquier. 215 00:08:29,718 --> 00:08:32,053 [???] 216 00:08:35,515 --> 00:08:36,933 Ah, merci. 217 00:08:38,935 --> 00:08:40,812 Ouah. C'est ça la bonne chose, hein ? 218 00:08:41,479 --> 00:08:43,732 -Oh, nous avons les bonnes choses, d'accord. 219 00:08:43,857 --> 00:08:46,776 Alcool cher, nourriture chère, 220 00:08:46,901 --> 00:08:48,361 meubles chers. 221 00:08:48,486 --> 00:08:51,197 Nous avons même des oreillers d'extérieur. -Ouah. 222 00:08:51,322 --> 00:08:52,866 -Et nous ne le faisons même pas ramenez-les la nuit. 223 00:08:52,991 --> 00:08:55,952 -Baise-moi. 224 00:08:56,077 --> 00:08:59,873 -Mais il n'y a jamais personne ici pour en profiter avec moi. 225 00:09:00,623 --> 00:09:04,586 Je me sens si seul en train de parler ce grand vieil endroit. 226 00:09:04,711 --> 00:09:06,338 -Ouais, je disais juste qu'hier 227 00:09:06,463 --> 00:09:07,922 à mon, euh, collègue. 228 00:09:08,048 --> 00:09:09,799 -Oh oui, il y en avait cet autre gars. 229 00:09:11,092 --> 00:09:12,177 Comment s'appelait-il déjà ? 230 00:09:12,302 --> 00:09:14,721 -Moi, j'ai oublié son nom, en fait. 231 00:09:14,846 --> 00:09:16,514 C'est juste un des gars de l'équipage. 232 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Tu sais, marié, grande famille, SIDA. 233 00:09:18,933 --> 00:09:22,354 -Même quand mon mari est là, il n'est pas vraiment là. 234 00:09:23,271 --> 00:09:25,523 Il est toujours en congé de travail, 235 00:09:25,648 --> 00:09:26,941 toujours éteint dans sa tête quelque part. 236 00:09:27,942 --> 00:09:28,818 Vous savez ce que je veux dire? 237 00:09:28,943 --> 00:09:30,820 -Ee-ah-ee-ah-ee-ah. 238 00:09:30,945 --> 00:09:32,113 -Quoi? -Rien. 239 00:09:32,238 --> 00:09:34,449 C'était juste pour ne pas avoir mentir à un ami. 240 00:09:35,241 --> 00:09:36,785 -Tu as l'air tendu. 241 00:09:36,910 --> 00:09:38,620 Ici, laissez-moi vous aider. 242 00:09:39,371 --> 00:09:40,288 -Oh. 243 00:09:40,413 --> 00:09:42,957 Ohh, merde. 244 00:09:43,083 --> 00:09:44,793 -Détends-toi. 245 00:09:44,918 --> 00:09:47,545 -Hé. Tu-ton, euh, votre mari n'est pas à la maison, n'est-ce pas ? 246 00:09:47,671 --> 00:09:49,798 -Personne ici à part nous les poules. 247 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 Gloussement, gloussement. 248 00:09:52,550 --> 00:09:55,053 -Eh bien, j'espère que tu aimes sucer... [rire] 249 00:09:55,679 --> 00:09:57,097 -Quoi ? -Désolé, c'est 250 00:09:57,222 --> 00:09:58,682 mon premier flirt sur le thème du poulet. 251 00:09:58,807 --> 00:09:59,974 J'essayais juste des trucs. 252 00:10:01,101 --> 00:10:01,976 -Venez ici. 253 00:10:04,187 --> 00:10:06,731 [musique douce et romantique] 254 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 -Je ne peux pas croire tu as raté ton vol. 255 00:10:17,951 --> 00:10:18,910 [la porte s'ouvre] 256 00:10:19,035 --> 00:10:21,329 -Mme. Robichek est une déesse. 257 00:10:21,454 --> 00:10:22,163 -Comment ça s'est passé ? 258 00:10:22,288 --> 00:10:24,082 -Oh, c'est parti, mon pote, c'est parti. 259 00:10:24,207 --> 00:10:25,250 -Eh bien, tu m'as parlé ? 260 00:10:25,375 --> 00:10:27,544 -Johnny, j'ai essayé, J'ai vraiment essayé, 261 00:10:27,669 --> 00:10:29,087 mais elle s'en fichait. 262 00:10:29,212 --> 00:10:30,422 Euh, je ne sais pas, il y a une rumeur 263 00:10:30,547 --> 00:10:31,840 faire le tour de la ville que tu as le sida. 264 00:10:31,965 --> 00:10:33,425 M-peut-être que c'était un facteur, Je ne sais pas. 265 00:10:33,550 --> 00:10:34,926 C'était juste très peu d'intérêt. 266 00:10:35,051 --> 00:10:36,553 -Oh. Ted : D'un autre côté, 267 00:10:36,678 --> 00:10:38,179 devinez qui a deux pouces, 268 00:10:38,304 --> 00:10:41,224 pas de doigts, et je viens de m'embrasser avec Mme Robichek. 269 00:10:41,349 --> 00:10:43,101 -Quoi? Vous plaisantez. 270 00:10:43,226 --> 00:10:44,477 -Je ne sais pas ce qui s'est passé. 271 00:10:44,602 --> 00:10:45,770 Je franchis la porte, et la prochaine chose que je sais, 272 00:10:45,895 --> 00:10:47,647 la moitié de mon visage est dans sa bouche. 273 00:10:47,772 --> 00:10:49,649 Hé, écoute, ne sois pas en colère contre moi, d'accord ? 274 00:10:49,774 --> 00:10:52,861 -Fou? Teddy, c'est épique. -N'est-ce pas? 275 00:10:52,986 --> 00:10:54,320 Et je vais on la reverra demain. 276 00:10:54,446 --> 00:10:55,697 -Tu dois me dire ce qui se passe. 277 00:10:55,822 --> 00:10:57,115 -Oh, je le ferai. 278 00:10:57,240 --> 00:10:58,575 En attendant, j'espère ton père n'essaye pas 279 00:10:58,700 --> 00:11:00,368 sentir ce chèque. 280 00:11:00,493 --> 00:11:03,538 [???] 281 00:11:04,664 --> 00:11:07,584 -Alors, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, Matty ? Faire caca trop ou pas du tout ? 282 00:11:07,709 --> 00:11:10,253 -Non, non, rien de tout cela. C'est quelque chose de gênant. 283 00:11:10,378 --> 00:11:11,463 -Quel est le problème ? 284 00:11:14,591 --> 00:11:16,384 -Le maïs ne pousse pas. 285 00:11:20,305 --> 00:11:22,098 Tu... tu sais, tu sais qu'est-ce que je te dis ? 286 00:11:23,641 --> 00:11:24,768 [soupirs] 287 00:11:26,478 --> 00:11:29,230 Je ne peux pas lever le drapeau sur Fort Balls. 288 00:11:31,274 --> 00:11:33,151 Jésus-Christ, mon wang ne fonctionnera pas. 289 00:11:33,276 --> 00:11:35,403 -Ah. Est-ce un problème urinaire ? 290 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 -Oh! Je souhaite. 291 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Je peux pisser comme un cheval de course, 292 00:11:38,573 --> 00:11:40,909 mais je n'arrivais pas à avoir une érection si tu me mets un couteau sous la gorge. 293 00:11:41,034 --> 00:11:42,994 -Eh bien, nous ne le saurons jamais ça c'est sûr. 294 00:11:43,620 --> 00:11:45,747 Maintenant, nous pouvons traiter le causes physiques de l'impuissance, 295 00:11:45,872 --> 00:11:48,208 mais il y a généralement un composante psychologique également. 296 00:11:48,333 --> 00:11:50,210 Êtes-vous sous un stress élevé ? 297 00:11:50,335 --> 00:11:51,795 -Ouais. Ne pas pouvoir pour avoir une érection 298 00:11:51,920 --> 00:11:52,921 c'est plutôt stressant ! 299 00:11:53,046 --> 00:11:54,214 -Oui c'est le cas. 300 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 Et puis ce stress t'empêchera 301 00:11:55,590 --> 00:11:56,800 d'en obtenir un autre. 302 00:11:56,925 --> 00:11:59,177 C'est un paradoxe que nous appelons La gaffe de Schrödinger. 303 00:11:59,302 --> 00:12:01,096 -Tu es même allé à la faculté de médecine ? 304 00:12:01,221 --> 00:12:03,765 -Je m'inquiète un peu moins à propos de moi, bite molle. 305 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 [???] 306 00:12:10,772 --> 00:12:11,981 -Blaire, j'ai besoin d'une faveur. 307 00:12:12,107 --> 00:12:13,441 -Euh, frappe, s'il te plaît. 308 00:12:13,566 --> 00:12:15,026 -Ecoute, je ne vais pas t'ennuie avec les détails, 309 00:12:15,151 --> 00:12:16,403 mais je dois emprunter ta voiture. 310 00:12:16,528 --> 00:12:18,988 -D'accord, eh bien, quelques détails ne feraient pas de mal. 311 00:12:19,114 --> 00:12:20,240 Pourquoi as-tu besoin de ma voiture ? 312 00:12:20,365 --> 00:12:21,491 -D'accord, donc il y a deux jours, 313 00:12:21,616 --> 00:12:22,450 moi et Teddy avons aidé papa 314 00:12:22,575 --> 00:12:24,077 avec un gros travail à Brookline, 315 00:12:24,202 --> 00:12:26,246 et il y avait ça une femme très sexy, Blaire. 316 00:12:26,371 --> 00:12:27,539 -Et j'ai dû y retourner là-bas hier 317 00:12:27,664 --> 00:12:28,832 pour obtenir le chèque, et disons simplement 318 00:12:28,957 --> 00:12:30,792 j'ai fini par avoir bien plus qu'un chèque. 319 00:12:30,917 --> 00:12:32,210 [les deux rient] 320 00:12:32,335 --> 00:12:33,336 -Et maintenant il a été invité à nouveau 321 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 pendant des secondes sexuelles. 322 00:12:34,587 --> 00:12:36,006 -Ouah. D'accord. 323 00:12:36,131 --> 00:12:37,841 Euh, quel est son nom ? 324 00:12:37,966 --> 00:12:40,051 -Son nom est Mme Robichek. 325 00:12:40,176 --> 00:12:42,804 -Attendez. Quoi? Elle est mariée ? 326 00:12:42,929 --> 00:12:44,472 -Eh bien, ouais, mais je suppose que ce n'est pas joyeux, 327 00:12:44,597 --> 00:12:46,433 sinon elle ne serait pas restée sa langue dans ma gorge. 328 00:12:46,558 --> 00:12:48,768 -Ted, tu ne peux pas faire la fête à une liaison. 329 00:12:48,893 --> 00:12:50,645 Euh, tu déconnes avec la vie de quelqu'un. 330 00:12:50,770 --> 00:12:52,439 Tu es au milieu du mariage de quelqu'un. 331 00:12:52,564 --> 00:12:53,732 -Je n'y arriverai pas au milieu de rien 332 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 si tu ne me prêtes pas ta voiture. 333 00:12:54,983 --> 00:12:56,359 -Et M. Robichek? 334 00:12:56,484 --> 00:12:57,360 As-tu pensé à lui ? 335 00:12:57,485 --> 00:12:58,820 -Oh mon Dieu, tu as raison. 336 00:12:58,945 --> 00:12:59,863 J'ai besoin d'un guetteur. 337 00:12:59,988 --> 00:13:01,531 -Non, c'est un être humain, 338 00:13:01,656 --> 00:13:02,907 et tu pourrais ruiner sa vie. 339 00:13:03,033 --> 00:13:04,325 -Eh bien, seulement s'il le découvre. 340 00:13:04,951 --> 00:13:07,662 Johnny, veux-tu t'asseoir La voiture de Blaire et sois mon guetteur 341 00:13:07,787 --> 00:13:10,081 pendant que je fais du sexe sale avec un ours avec Mme Robichek ? 342 00:13:10,206 --> 00:13:11,875 -Teddy, ce serait mon honneur. 343 00:13:12,000 --> 00:13:15,420 -Ted, tu m'as demandé une faveur, alors je vais vous rendre service. 344 00:13:15,545 --> 00:13:17,797 Non, tu ne peux pas emprunter ma voiture. 345 00:13:17,922 --> 00:13:19,632 -Blaire, si tu voulais emprunter ma voiture 346 00:13:19,758 --> 00:13:21,343 pour que tu puisses y aller chez un gars 347 00:13:21,468 --> 00:13:23,720 et fais-lui frapper le fond hors de toi, je le ferais. 348 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 -Faire tomber le fond ? 349 00:13:25,555 --> 00:13:26,806 -Je ne sais pas, mon esprit est en désordre 350 00:13:26,931 --> 00:13:28,558 parce que je devrais être là-bas frapper le fond. 351 00:13:28,683 --> 00:13:29,726 -Veuillez quitter ma chambre. 352 00:13:29,851 --> 00:13:32,270 [la porte s'ouvre, se ferme] 353 00:13:34,898 --> 00:13:36,566 -Matty, comment ça s'est passé chez le médecin ? 354 00:13:36,691 --> 00:13:38,610 -Doc dit qu'il n'y a rien physiquement mal avec moi. 355 00:13:38,735 --> 00:13:39,569 Suzanne : Ah. -Il dit que je devrais, 356 00:13:39,694 --> 00:13:40,612 Je devrais voir un psy. 357 00:13:41,196 --> 00:13:43,448 -Oh, eh bien, ça pourrait ce n'est pas une si mauvaise idée. 358 00:13:43,573 --> 00:13:45,033 -Ouais. Moi non plus. -Euh-huh. 359 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 -Tu sais, pourquoi je ne peux pas comprendre une putain de pause, Susan ? 360 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 Tu sais, c'est juste un putain de chose après l'autre. 361 00:13:49,454 --> 00:13:50,955 Tu le sais, ce type Robichek, 362 00:13:51,081 --> 00:13:51,998 il a sa propre fosse septique. 363 00:13:52,123 --> 00:13:53,375 -Oh, mon Dieu. 364 00:13:53,500 --> 00:13:54,668 -Ouais, ouais, bien sûr, 365 00:13:54,793 --> 00:13:55,960 bien sûr, nous faisons tous semblant que c'est mieux 366 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 être dans les égouts de la ville, 367 00:13:57,420 --> 00:13:59,339 mais le fait est que il roule dans un putain de trèfle. 368 00:13:59,798 --> 00:14:01,132 Tu sais, il a mon âge. 369 00:14:01,257 --> 00:14:02,801 Ouais, nous avons le même putain d'âge. 370 00:14:02,926 --> 00:14:04,177 Regarde sa vie et regarde le mien. 371 00:14:04,803 --> 00:14:06,805 Peut-être que je ne veux pas ma merde part en ville. 372 00:14:06,930 --> 00:14:08,264 Peut-être que je veux que ça reste juste ici 373 00:14:08,390 --> 00:14:09,474 sous cette foutue maison. 374 00:14:09,599 --> 00:14:11,685 -Matty, tu as une vie merveilleuse. 375 00:14:11,810 --> 00:14:13,311 -La moitié de mon salaire et toutes mes crottes 376 00:14:13,436 --> 00:14:14,479 vont au putain de gouvernement. 377 00:14:14,604 --> 00:14:16,398 -Nous avons une si belle maison. 378 00:14:16,523 --> 00:14:18,400 -J'essaye de le retenir, mais je suis faible, Susan. 379 00:14:18,525 --> 00:14:19,693 -je ne voudrais pas vivre ailleurs. 380 00:14:19,818 --> 00:14:21,444 -Oh, oublie ça. Je vais regarder le match. 381 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 -Je fais une tarte. 382 00:14:30,787 --> 00:14:32,497 [commentaire indistinct à la télévision] 383 00:14:32,872 --> 00:14:35,208 -Euh, hé, papa. -Quoi? 384 00:14:35,667 --> 00:14:36,584 - Pouvons-nous emprunter la voiture ? 385 00:14:36,710 --> 00:14:38,336 -Je suis impliqué avec une femme mariée, 386 00:14:38,461 --> 00:14:39,587 et je veux y aller chez elle 387 00:14:39,713 --> 00:14:41,381 et baise-la pendant que son mari n'est pas à la maison. 388 00:14:41,506 --> 00:14:42,424 -Bien. 389 00:14:44,426 --> 00:14:46,094 -Euh... merci. 390 00:14:46,219 --> 00:14:48,304 [???] 391 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 - Nettoyez avec zèle, mon cul. 392 00:14:53,560 --> 00:14:56,479 [???] 393 00:15:02,402 --> 00:15:04,612 -D'accord, si tu vois quelqu'un, allongez-vous fort sur la corne. 394 00:15:04,738 --> 00:15:05,905 -J'ai compris. 395 00:15:06,031 --> 00:15:08,116 -Tu es un vrai copain, Johnny. Tu sais ça ? 396 00:15:08,241 --> 00:15:10,785 -Hé, une description détaillée de toutes les nuances 397 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 du corps nu de Mme Robichek, et nous sommes quittes. 398 00:15:13,038 --> 00:15:14,497 -Et s'il y en avait, genre, un grain de beauté bizarre ? 399 00:15:14,622 --> 00:15:15,707 -Je veux en savoir plus. 400 00:15:15,832 --> 00:15:17,375 Et tu devrais lui dire. -D'accord. 401 00:15:17,500 --> 00:15:18,710 -Demandez-lui si cela a changé récemment. 402 00:15:18,835 --> 00:15:19,836 -Je vais garder l'oeil ouvert pour n'importe quoi 403 00:15:19,961 --> 00:15:21,046 avec des bords irréguliers. 404 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 -Et avant de partir, assurez-vous 405 00:15:22,297 --> 00:15:23,423 lui dire commencer à porter de la crème solaire. 406 00:15:23,548 --> 00:15:26,051 -Même par temps nuageux. -Surtout les jours nuageux. 407 00:15:26,176 --> 00:15:27,969 -Dieu, cette femme a-t-elle un cancer ? 408 00:15:28,094 --> 00:15:30,972 [???] 409 00:15:37,520 --> 00:15:39,064 -Eh bien, bonjour, Théodore. 410 00:15:39,189 --> 00:15:40,732 J'étais sur le point de faire couler un bain. 411 00:15:40,857 --> 00:15:42,567 -Oh. Eh bien, je peux revenir. 412 00:15:42,692 --> 00:15:44,986 -Oh, pas besoin de partir. 413 00:15:45,111 --> 00:15:46,321 -Eh bien, je ne veux pas l'être juste assis comme ça... 414 00:15:46,446 --> 00:15:48,948 Ohh. Un bain sexuel. 415 00:15:49,074 --> 00:15:52,077 Hé, je peux te demander quelque chose ? -Bien sûr. 416 00:15:52,202 --> 00:15:55,580 -Je veux dire, tu es tellement magnifique. Tu pourrais avoir n'importe quel homme que tu veux. 417 00:15:55,705 --> 00:15:58,458 Pourquoi moi ? -Puis-je me confier à toi ? 418 00:15:58,583 --> 00:16:00,043 -Tu peux tout faire tu veux en moi. 419 00:16:00,168 --> 00:16:02,379 -J'ai appris sur un ours en peluche. 420 00:16:02,504 --> 00:16:07,175 Il était doux et câlin mais j'avais ce petit nez dur. 421 00:16:07,300 --> 00:16:11,012 -Eh bien, je vais te le dire, mon nez est dur en ce moment. 422 00:16:11,137 --> 00:16:14,516 -Vous savez quoi? Je pense que c'est assez parlé. 423 00:16:16,309 --> 00:16:17,727 [éclaboussures d'eau] 424 00:16:18,812 --> 00:16:20,063 [gémits] 425 00:16:20,188 --> 00:16:21,147 [rire] 426 00:16:21,272 --> 00:16:22,232 [halètement] 427 00:16:22,941 --> 00:16:24,192 [gémits] 428 00:16:24,317 --> 00:16:26,236 [???] 429 00:16:29,114 --> 00:16:30,031 -Arlène. 430 00:16:31,074 --> 00:16:33,076 Puis-je vous demander quelque chose ? 431 00:16:33,201 --> 00:16:34,494 -Bien sûr, Suzanne. 432 00:16:34,619 --> 00:16:36,621 -Je ne sais pas comment pour dire ça... 433 00:16:37,747 --> 00:16:40,250 c'est entre toi, moi, et le pommier. 434 00:16:42,043 --> 00:16:43,878 Matty a un problème. 435 00:16:44,004 --> 00:16:45,714 -Oh. Ce? 436 00:16:46,297 --> 00:16:47,966 -Oh non. 437 00:16:48,091 --> 00:16:51,845 Eh bien, oui, mais aussi dans la chambre. 438 00:16:51,970 --> 00:16:53,596 -Ohh. 439 00:16:54,889 --> 00:16:56,558 Trop ou pas assez ? 440 00:16:56,683 --> 00:16:58,435 -Aucun du tout. 441 00:16:58,560 --> 00:17:00,020 Il ne peut pas... 442 00:17:01,146 --> 00:17:04,691 Tu sais comment parfois quand ton pied s'endort, 443 00:17:04,816 --> 00:17:07,360 même si tu penses à Carl Yastrzemski? 444 00:17:08,486 --> 00:17:10,280 Et le docteur dit rien ne va pas chez lui. 445 00:17:10,405 --> 00:17:12,949 Je ne sais pas quoi faire. 446 00:17:13,074 --> 00:17:17,078 -Ouais, eh bien, malheureusement, chérie, c'est à toi de réparer ça. 447 00:17:17,203 --> 00:17:19,581 -J'ai essayé. 448 00:17:19,706 --> 00:17:22,792 J'ai ouvert un œuf frais de collants l'autre jour, 449 00:17:22,917 --> 00:17:24,753 il ne l'a même pas remarqué. 450 00:17:25,920 --> 00:17:29,257 -Regarde ça. 451 00:17:29,382 --> 00:17:33,219 -Oh, Arlène, Je ne pouvais pas lire un Cosmopolitan. 452 00:17:33,345 --> 00:17:36,598 Arlène : Pourquoi pas ? -Nous sommes catholiques. 453 00:17:36,723 --> 00:17:39,726 -Susan, il y a plein de bonnes choses là-dedans. 454 00:17:39,851 --> 00:17:42,020 Cela peut vous indiquer dans la bonne direction. 455 00:17:42,896 --> 00:17:46,024 -"Dix titillations pour animer vos ébats amoureux." 456 00:17:46,149 --> 00:17:47,901 - Tu ramènes ça à la maison. 457 00:17:48,026 --> 00:17:49,694 Je suppose qu'il y a quelque chose là-dedans 458 00:17:49,819 --> 00:17:51,446 cela aidera à résoudre votre problème. 459 00:17:51,571 --> 00:17:54,574 -Je vais devoir cacher ça donc Matty ne le trouve pas. 460 00:17:54,699 --> 00:17:56,951 -Fais ce que je fais. Mettez-le près du balai. 461 00:17:57,077 --> 00:18:00,622 -Oh. Arlène Goldbaum, tu es un ticket chaud. 462 00:18:00,747 --> 00:18:02,791 -Oh. [rires] 463 00:18:02,916 --> 00:18:06,127 [???] 464 00:18:08,713 --> 00:18:10,548 -Wow, où étais-tu avoir un peignoir à ma taille ? 465 00:18:10,674 --> 00:18:12,842 -J'ai eu un fils de quatre ans qui est mort. 466 00:18:12,967 --> 00:18:14,678 -Quoi... Quoi ? 467 00:18:14,803 --> 00:18:17,347 - [rires] Je plaisante. 468 00:18:18,223 --> 00:18:20,558 - Très bien, un drapeau rouge, mais tu as encore chaud. 469 00:18:20,684 --> 00:18:22,519 -Non, en fait, j'avais la couturière 470 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 prépare-le ce matin, 471 00:18:24,521 --> 00:18:26,648 et j'ai autre chose pour toi aussi. 472 00:18:26,773 --> 00:18:28,108 -Qu... Qu'est-ce que c'est ? 473 00:18:28,775 --> 00:18:31,778 -Je pensais qu'on pourrait passez au niveau supérieur. 474 00:18:31,903 --> 00:18:33,571 -Eh bien, tu sais, la société Hasbro 475 00:18:33,697 --> 00:18:35,532 j'ai laissé de côté un petit détail. 476 00:18:35,657 --> 00:18:37,867 -J'y ai pensé. 477 00:18:37,992 --> 00:18:40,286 Dépêche-toi. Je veux le voir. 478 00:18:40,412 --> 00:18:42,372 Ted [grogne] : Attends. Je viens de le mettre ici. 479 00:18:45,083 --> 00:18:46,918 Ça va sur le devant, non ? 480 00:18:55,010 --> 00:18:57,053 -Mm. [expire profondément] 481 00:18:57,178 --> 00:18:58,722 C'était époustouflant. 482 00:18:58,847 --> 00:19:00,181 -Désolé d'être venu si vite. 483 00:19:00,306 --> 00:19:02,142 [les deux rient] 484 00:19:02,267 --> 00:19:04,352 Non, sérieusement, J'aime particulièrement la partie 485 00:19:04,477 --> 00:19:06,604 où tu m'as fait tourner comme un volant. 486 00:19:06,730 --> 00:19:09,733 -Hmm. J'appelle ça le dix et le deux. 487 00:19:09,858 --> 00:19:12,193 -Le dix et deux. Bon. 488 00:19:12,318 --> 00:19:14,779 -La prochaine fois, et toi portez le collier de chien, 489 00:19:14,904 --> 00:19:17,240 baise-moi près de la clôture électrique ? 490 00:19:18,033 --> 00:19:21,036 -Eh bien, c'est un deuxième signal d'alarme, mais bon, c'est toujours chaud. 491 00:19:23,663 --> 00:19:26,332 ["Plus près de l'amende" par Indigo Girls jouant faiblement] 492 00:19:26,458 --> 00:19:28,752 ? J'ai eu mon papier et j'étais libre ? 493 00:19:29,669 --> 00:19:30,462 -Blaire ? 494 00:19:31,546 --> 00:19:32,756 -Oh. Salut, tante Suse. 495 00:19:32,881 --> 00:19:34,090 -Tu as une minute ? 496 00:19:34,215 --> 00:19:36,051 -Ouais, bien sûr. Entrez. 497 00:19:38,678 --> 00:19:42,265 -Désolé de vous déranger, mais j'ai besoin de conseils. 498 00:19:42,390 --> 00:19:44,142 -Bien sûr. Quoi de neuf? 499 00:19:45,769 --> 00:19:48,938 - Matty a un problème. 500 00:19:49,064 --> 00:19:50,565 -D'accord. Quel genre de problème ? 501 00:19:50,690 --> 00:19:55,445 -C'est un problème personnel dans son espace maillot de bain. 502 00:19:56,237 --> 00:19:57,822 -Oh. -Et j'ai parcouru 503 00:19:57,947 --> 00:19:59,574 cet article sur les façons d'aider, 504 00:19:59,699 --> 00:20:03,119 mais je ne sais même pas ce que signifient la plupart de ces choses. 505 00:20:03,244 --> 00:20:07,290 -Ouais, si... si tu promets de ne jamais utiliser l'expression, 506 00:20:07,415 --> 00:20:10,960 "L'espace maillot de bain de Matty" encore une fois, je vais vous aider. 507 00:20:11,086 --> 00:20:12,170 -D'accord. Blaire : D’accord. 508 00:20:12,295 --> 00:20:15,632 Euh, c'est ce qu'on appelle des problèmes. 509 00:20:15,757 --> 00:20:18,802 -Eh bien, certaines de ces choses ça n'a pas l'air si mal. 510 00:20:18,927 --> 00:20:21,888 Un collier de perles, un soin du visage. 511 00:20:22,555 --> 00:20:24,224 Cela ressemble à une journée de détente. 512 00:20:24,349 --> 00:20:25,892 -Ouais, ce n'est pas... Susan : Journée au spa. 513 00:20:26,017 --> 00:20:28,395 -Non. Ce n'est pas ce que c'est du tout. 514 00:20:28,520 --> 00:20:30,647 -Maintenant, est-ce que les gens tu fais vraiment celui-là ? 515 00:20:30,772 --> 00:20:35,110 - [soupir] Je veux dire, euh, Je suis sûr que quelqu'un, quelque part. 516 00:20:35,235 --> 00:20:38,405 -Je n'ai même jamais fait un poing de colère, encore moins... 517 00:20:38,530 --> 00:20:40,323 -Continuons à chercher en bas de cette liste. 518 00:20:40,448 --> 00:20:42,283 -C'est quoi une douche dorée ? 519 00:20:42,409 --> 00:20:46,454 -C'est à ce moment-là que tu pars aux toilettes de votre partenaire. 520 00:20:46,579 --> 00:20:48,873 -Oh, mon Dieu ! -Ouais. 521 00:20:48,998 --> 00:20:50,625 -Aurions-nous besoin notre propre fosse septique ? 522 00:20:50,750 --> 00:20:52,168 -D'accord. Quoi d'autre? 523 00:20:52,293 --> 00:20:53,461 Qu'y a-t-il d'autre sur la liste ? 524 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 -Exhibitionnisme. 525 00:20:55,296 --> 00:20:57,007 C'est comme dans un musée ? 526 00:20:57,132 --> 00:20:59,092 -Non, c'est à ce moment-là que, euh, 527 00:20:59,217 --> 00:21:03,304 tu es intime avec quelqu'un qui regarde. 528 00:21:03,430 --> 00:21:06,808 -Je me demande si Matty aimerait quelqu'un d'autre regarde. 529 00:21:06,933 --> 00:21:07,851 -Je ne sais pas. 530 00:21:07,976 --> 00:21:08,977 -J'imagine qu'il le faudrait 531 00:21:09,102 --> 00:21:10,562 être républicain. 532 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 -Vous savez quoi? J'ai une idée. 533 00:21:12,939 --> 00:21:16,568 Pourquoi ne pas ranger ça et ne plus jamais le regarder ? 534 00:21:16,693 --> 00:21:17,652 -D'accord. Blaire : D’accord. 535 00:21:17,777 --> 00:21:18,737 -D'accord. 536 00:21:20,488 --> 00:21:22,699 Que font dix et deux ? 537 00:21:22,824 --> 00:21:25,577 [musique à suspense] 538 00:21:31,124 --> 00:21:32,542 -Oh, merde ! 539 00:21:32,667 --> 00:21:33,668 --[le klaxon retentit] --[cris] 540 00:21:33,793 --> 00:21:35,045 -Oh, les couilles ! 541 00:21:35,170 --> 00:21:36,629 -Pourquoi tu ferais ça ? 542 00:21:36,755 --> 00:21:39,132 -Je suis tellement désolé. Je-je ne t'ai pas vu. 543 00:21:39,257 --> 00:21:41,676 -Regarde mes courses. John : Je vais les chercher. 544 00:21:41,801 --> 00:21:42,969 Pouah! Jésus. 545 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 As-tu acheté quelque chose ce n'est pas rond ? 546 00:21:44,637 --> 00:21:46,097 -Va te faire foutre ! 547 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 -Tu sais, J'espère que tu ne penses pas 548 00:21:48,058 --> 00:21:49,351 c'est trop soudain de ma part, mais... 549 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 voix de poupée : je t'aime. 550 00:21:51,978 --> 00:21:54,481 -Oh. C'est gentil. 551 00:21:54,606 --> 00:21:56,566 -Et c'est littéralement du coeur. 552 00:21:56,691 --> 00:21:57,817 --[rires] -Tu sais, 553 00:21:57,942 --> 00:22:00,653 aussi fou que cela puisse paraître, Mme Robichek, 554 00:22:00,779 --> 00:22:02,989 je suis vraiment tomber amoureux de toi. 555 00:22:03,114 --> 00:22:05,367 Et je ne sais même pas votre prénom. 556 00:22:05,492 --> 00:22:06,409 - Pas vrai ? 557 00:22:06,534 --> 00:22:08,453 [rires] C'est fou. 558 00:22:08,578 --> 00:22:12,165 -Eh bien, Théodore, je m'appelle... 559 00:22:12,290 --> 00:22:14,000 -[la porte s'ouvre] M. Robichek : Honnêtement? Je suis à la maison. 560 00:22:14,125 --> 00:22:16,169 -Oh mon Dieu, c'est mon mari. 561 00:22:16,294 --> 00:22:17,754 Il n'était pas censé être de retour jusqu'à demain. 562 00:22:17,879 --> 00:22:20,131 [musique à suspense] 563 00:22:25,970 --> 00:22:27,681 -Merde, merde, merde, merde ! Que faisons-nous ? 564 00:22:27,806 --> 00:22:30,141 -[Mme. Robichek soupire] -[grognement d'effort] 565 00:22:30,266 --> 00:22:31,601 - Ce putain de truc ne s'enlèvera pas. 566 00:22:32,268 --> 00:22:33,311 M. Robichek : Où êtes-vous? 567 00:22:33,436 --> 00:22:35,105 -Euh... je suis-je suis à l'étage. 568 00:22:35,230 --> 00:22:36,064 [les grognements continuent] 569 00:22:36,189 --> 00:22:37,982 [la musique continue] 570 00:22:38,108 --> 00:22:38,942 Vite, mets-toi sous le lit. 571 00:22:43,363 --> 00:22:44,406 [grognement] 572 00:22:44,531 --> 00:22:47,242 [???] 573 00:22:49,077 --> 00:22:49,744 [Ted grogne brusquement] 574 00:22:49,869 --> 00:22:51,496 [haletant] 575 00:22:53,998 --> 00:22:55,917 -Où est-il ? -De quoi parles-tu? 576 00:22:56,042 --> 00:22:58,878 -Ne le faites pas. Il y en a deux verres à moitié vides en bas. 577 00:22:59,004 --> 00:23:00,088 Deux mégots de cigarettes dans le cendrier. 578 00:23:00,213 --> 00:23:02,549 Où est-il, putain ? -Je peux expliquer. 579 00:23:02,674 --> 00:23:04,175 -Je vais te tuer, espèce d'enfoiré ! 580 00:23:04,300 --> 00:23:05,635 Vous êtes ici ? -David, s'il te plaît. 581 00:23:05,760 --> 00:23:07,220 -Il est dans la salle de bain ? Hein? 582 00:23:07,345 --> 00:23:09,305 Toi dans la salle de bain, espèce de petite merde ? Hein? 583 00:23:09,431 --> 00:23:10,682 [musique à suspense] 584 00:23:10,807 --> 00:23:11,766 Mme Robichek : Allez, allez, allez. 585 00:23:13,893 --> 00:23:15,020 -Je le jure devant le Christ, tu ferais mieux de me dire où il est 586 00:23:15,145 --> 00:23:16,771 ou je vais... 587 00:23:18,815 --> 00:23:20,358 Qu'est-ce que c'est que ça ? 588 00:23:21,609 --> 00:23:24,738 Est-ce une idée de pervers d'un cadeau romantique ? Hein? 589 00:23:24,863 --> 00:23:27,157 Un ours en peluche avec une bite dessus ? 590 00:23:27,282 --> 00:23:28,658 Jésus-Christ, Charlotte. 591 00:23:28,783 --> 00:23:29,743 -Charlotte? 592 00:23:29,868 --> 00:23:31,119 M. Robichek : Je sais qu'il est ici. 593 00:23:31,244 --> 00:23:32,912 Quand j'aurai mes mains sur cet enfoiré, 594 00:23:33,038 --> 00:23:35,874 Je vais... -Quoi ? Tu vas quoi, David ? 595 00:23:35,999 --> 00:23:38,376 Reprogrammer une conférence téléphonique ? 596 00:23:38,501 --> 00:23:41,129 Annuler une réunion ? Ignorer votre téléavertisseur ? 597 00:23:41,254 --> 00:23:43,006 Tu ne feras rien. 598 00:23:43,131 --> 00:23:44,591 Et pour information, 599 00:23:44,716 --> 00:23:46,676 cet enfoiré c'est plutôt un homme au lit 600 00:23:46,801 --> 00:23:48,345 que tu ne le seras jamais. 601 00:23:48,470 --> 00:23:50,472 Pensez-y. 602 00:23:52,474 --> 00:23:53,683 -Tu as probablement raison. 603 00:23:55,268 --> 00:23:56,644 J'ai besoin d'un verre. 604 00:23:59,689 --> 00:24:00,774 [???] 605 00:24:00,899 --> 00:24:01,733 [expire] 606 00:24:10,992 --> 00:24:13,411 [musique dramatique jouée] 607 00:24:15,914 --> 00:24:17,082 -Oh ! 608 00:24:20,293 --> 00:24:23,171 [gémissant] 609 00:24:23,296 --> 00:24:24,506 -Oh, merde. 610 00:24:27,175 --> 00:24:28,093 Je vais l'occuper. 611 00:24:28,218 --> 00:24:29,094 Donne-moi environ une minute 612 00:24:29,219 --> 00:24:29,803 puis s'éclipser la porte d'entrée. 613 00:24:29,928 --> 00:24:31,054 -J'ai compris. 614 00:24:32,222 --> 00:24:34,891 - Très bien, c'est parti. Désolé. 615 00:24:35,350 --> 00:24:38,395 -Il était temps. Jésus! 616 00:24:38,520 --> 00:24:39,688 Flipper et soda 617 00:24:39,813 --> 00:24:42,357 a transformé vous tous, les enfants dans des connards ! 618 00:24:44,359 --> 00:24:46,611 [musique à suspense] 619 00:24:49,447 --> 00:24:52,492 -Euh, David... -Ne dis rien. S'il te plaît. 620 00:24:52,617 --> 00:24:54,869 Ne nous embarrassons pas pas plus que ce que nous avons déjà. 621 00:24:55,578 --> 00:24:56,705 [la porte se ferme] 622 00:24:56,830 --> 00:24:57,956 C'est lui. 623 00:24:58,081 --> 00:24:59,708 je vais tuer cet enfoiré ! 624 00:24:59,833 --> 00:25:00,875 -David, attends ! 625 00:25:01,001 --> 00:25:02,544 [???] 626 00:25:02,669 --> 00:25:05,088 -Johnny ! Johnny ! 627 00:25:05,213 --> 00:25:06,715 Johnny, démarre la voiture ! 628 00:25:06,840 --> 00:25:09,050 [???] 629 00:25:10,093 --> 00:25:11,302 -[régimes du moteur] -[haletant] 630 00:25:11,428 --> 00:25:12,637 -C'est quoi, ce bordel ? 631 00:25:12,762 --> 00:25:14,305 -Grosse bite violette. Allez! Allez! Allez! 632 00:25:14,431 --> 00:25:15,390 Nous devons obtenir putain, fous le camp d'ici ! 633 00:25:17,892 --> 00:25:19,602 -Espèce d'enfoiré ! 634 00:25:20,311 --> 00:25:22,522 PMN 653. 635 00:25:22,647 --> 00:25:24,691 PMN 653. 636 00:25:24,816 --> 00:25:26,943 PMN 653. 637 00:25:27,068 --> 00:25:28,403 [expire avec colère] 638 00:25:31,156 --> 00:25:33,616 - Elle le pilote. Elle le pilote elle-même. 639 00:25:35,243 --> 00:25:38,371 -Grimpe, bébé, grimpe. 640 00:25:39,706 --> 00:25:40,749 Gloria Swanson : Les montagnes. -[frapper à la porte] 641 00:25:40,874 --> 00:25:42,375 Nous sommes si proches. 642 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 [grognements] 643 00:25:43,918 --> 00:25:45,754 [musique douce diffusée à la télé] 644 00:25:49,215 --> 00:25:50,091 - Puis-je vous aider ? 645 00:25:51,468 --> 00:25:53,178 -Je pensais que tu ressemblerais à ça. 646 00:25:53,303 --> 00:25:56,556 -Juste un primitif boule de muscle. 647 00:25:56,681 --> 00:25:58,475 -Attends, tu... tu es David Robichek, 648 00:25:58,600 --> 00:26:00,185 le-le-le grand avocat. 649 00:26:00,310 --> 00:26:03,563 -Ouais. Et tu es Matt Bennett. 650 00:26:03,688 --> 00:26:05,065 C'est ta voiture garé dehors, non ? 651 00:26:05,190 --> 00:26:07,317 -Ouais. Je-je viens d'installer votre clôture sans fil. 652 00:26:07,442 --> 00:26:10,320 -D'après ce que ma femme m'a dit, tu as fait bien plus que ça. 653 00:26:10,445 --> 00:26:13,239 -Oh, ouais, eh bien, j'ai vérifié la plomberie à l'arrière. 654 00:26:13,365 --> 00:26:14,741 Tu sais, fouiné un peu. 655 00:26:14,866 --> 00:26:16,826 -Espèce de fils de pute ! -Whoa, whoa. Je suis désolé. 656 00:26:16,951 --> 00:26:18,203 je voulais juste voir où va la merde. 657 00:26:18,328 --> 00:26:19,329 Votre femme semblait bien avec ça. 658 00:26:19,454 --> 00:26:21,873 -D'accord, arrête ça ! -D'accord. 659 00:26:21,998 --> 00:26:24,959 -J'ai juste besoin de connais ton secret. 660 00:26:25,085 --> 00:26:26,294 -Mon secret ? 661 00:26:28,880 --> 00:26:30,924 -Qu'est-ce qui te fait un amant si incroyable ? 662 00:26:32,258 --> 00:26:35,595 Je veux dire, comment lancez-vous un tel sort sur les femmes ? 663 00:26:35,720 --> 00:26:37,555 -Euh... -Tu sais quoi ? Je te paierai. 664 00:26:38,390 --> 00:26:40,767 Je te paierai 1 000 $ pour regarder. 665 00:26:41,309 --> 00:26:42,852 -Pour, regarder quoi ? 666 00:26:42,977 --> 00:26:44,813 - Très bien, je te paierai 5 000 $. 667 00:26:44,938 --> 00:26:47,774 Mais pas avec ma femme. Je ne pense pas pouvoir gérer ça. 668 00:26:47,899 --> 00:26:49,984 -Ok-- Suis-- suis-je il manque quelque chose ici ? 669 00:26:50,110 --> 00:26:52,404 -Oh, Jésus-Christ, est-ce que je je dois l'épeler pour toi ? 670 00:26:52,529 --> 00:26:55,115 je te paierai 5 000 $ pour te regarder 671 00:26:55,240 --> 00:26:57,701 fais l'amour avec ta femme. -Quoi? 672 00:26:57,826 --> 00:26:59,994 -Je pourrais être en colère contre toi, 673 00:27:00,120 --> 00:27:01,496 mais je ne le suis pas. 674 00:27:02,497 --> 00:27:04,708 La vérité est que je suis envieux. 675 00:27:04,833 --> 00:27:09,170 Tu es évidemment un étalon d'une certaine sorte, et je ne le suis pas. 676 00:27:10,171 --> 00:27:11,881 Je veux apprendre d'un maître. 677 00:27:13,675 --> 00:27:15,010 -Cinq mille dollars ? 678 00:27:15,135 --> 00:27:16,052 [gribouillage au stylo] 679 00:27:22,642 --> 00:27:23,852 [clics du stylet] 680 00:27:29,524 --> 00:27:30,900 Voudriez-vous m'excuser ? 681 00:27:37,365 --> 00:27:39,701 [les chaussures claquent] 682 00:27:43,329 --> 00:27:45,415 Euh... Susan ? 683 00:27:45,540 --> 00:27:47,625 -Ouais. -Euh... 684 00:27:49,544 --> 00:27:53,715 Je vais te demander quelque chose, et ça peut te faire peur au début, 685 00:27:53,840 --> 00:27:57,218 mais avant de dire non, pensez-y. 686 00:27:57,344 --> 00:27:58,428 -Qu'est-ce que c'est? 687 00:28:01,348 --> 00:28:03,516 -Voudriez-vous... 688 00:28:03,641 --> 00:28:06,269 coucher avec moi pendant qu'un autre gars regarde ? 689 00:28:07,604 --> 00:28:10,065 --[rires] Oh, Matty ! 690 00:28:10,190 --> 00:28:12,609 Bien sûr que je le ferais ! 691 00:28:12,734 --> 00:28:14,277 -Vraiment? Suzanne : Ah ! 692 00:28:14,736 --> 00:28:17,072 Merci Cosmopolite. 693 00:28:21,659 --> 00:28:23,286 Matty : Je suis prêt. Susan : Pouvez-vous le trouver ? 694 00:28:23,411 --> 00:28:25,038 -Je vais juste le déplacer un peu. Matty : Ouais. 695 00:28:25,163 --> 00:28:27,749 -M. Robichek, tu veux du café ? 696 00:28:27,874 --> 00:28:30,001 -Non, je vais bien. Je suis juste là pour regarder le sexe. 697 00:28:30,126 --> 00:28:31,670 -Très bien, et bien, c'est parti. 698 00:28:33,880 --> 00:28:37,342 [Susan couine] 699 00:28:39,636 --> 00:28:41,805 [Matty grogne et expire brusquement] 700 00:28:43,431 --> 00:28:44,766 -Et ça devrait le faire. 701 00:28:44,891 --> 00:28:45,850 -C'est ça? 702 00:28:45,975 --> 00:28:48,269 -C'est comme ça que mon père me l'a montré. 703 00:28:49,979 --> 00:28:52,023 -Maintenant, je suis plus confus que jamais. 704 00:28:54,442 --> 00:28:55,944 [M. Robichek se moque] 705 00:28:57,195 --> 00:28:58,780 -Matty. --[rires] 706 00:28:58,905 --> 00:29:00,115 Vous allez tous mieux. 707 00:29:00,240 --> 00:29:01,366 -Ouais, je suppose. 708 00:29:01,491 --> 00:29:04,786 -Oh. Je t'aime tellement. 709 00:29:04,911 --> 00:29:06,705 -Eh bien, pareil ici. 710 00:29:08,790 --> 00:29:15,005 -Et je veux que tu saches, quels que soient vos problèmes, 711 00:29:15,130 --> 00:29:17,716 tu peux toujours me le dire. 712 00:29:17,841 --> 00:29:19,718 -Jésus-Christ, Susan. 713 00:29:19,843 --> 00:29:22,053 Pourquoi dois-tu tout gâcher ? 714 00:29:22,178 --> 00:29:24,556 [???] 715 00:29:31,479 --> 00:29:33,732 -Wow, tu es fantastique. 716 00:29:33,857 --> 00:29:35,150 -Ted, qu'est-ce que tu fais ici ? 717 00:29:35,275 --> 00:29:37,736 -Ecoute, je devais le faire viens ici et te le dis. 718 00:29:37,861 --> 00:29:39,529 Je suis vraiment amoureux de toi. 719 00:29:39,654 --> 00:29:41,990 Et je veux dépenser le reste de ma vie avec toi. 720 00:29:42,115 --> 00:29:43,950 Ce qui pourrait être, comme mille ans. 721 00:29:44,075 --> 00:29:45,493 Nous n'avons pas vraiment compris celui-là est encore sorti. 722 00:29:45,618 --> 00:29:47,996 Mais je peux être un homme meilleur pour toi qu'il ne le pourrait jamais. 723 00:29:48,121 --> 00:29:50,540 -Ted... je ne peux pas. 724 00:29:51,291 --> 00:29:54,377 -Quoi? Est-ce parce que J'ai pris ces huit dollars ? 725 00:29:54,502 --> 00:29:55,879 -Quoi? -Oh, euh... C'est... 726 00:29:56,004 --> 00:29:57,047 Peu importe. Rien. 727 00:29:57,172 --> 00:29:59,466 -Ecoute, tu es très gentil. 728 00:29:59,591 --> 00:30:02,677 Et ce que nous avions était amusant et merveilleux. 729 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 Mais David et moi allons essayez de faire fonctionner les choses. 730 00:30:05,263 --> 00:30:07,265 -Mais c'est un connard. 731 00:30:07,390 --> 00:30:09,351 -Tu as seulement vu un côté de lui. 732 00:30:09,476 --> 00:30:10,810 -Je t'ai attaqué. 733 00:30:10,935 --> 00:30:14,564 -David est rentré hier soir plein de remords et contrit. 734 00:30:14,689 --> 00:30:16,691 Il m'a dit qu'il m'aime toujours plus que la vie elle-même. 735 00:30:16,816 --> 00:30:18,735 Et autre chose à propos de n'avoir aucune idée 736 00:30:18,860 --> 00:30:19,903 la barre sexuelle était si basse. 737 00:30:20,028 --> 00:30:21,488 Mais de toute façon, 738 00:30:21,613 --> 00:30:23,448 c'est mon mari, et je vais le garder. 739 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 -Mais-- -Je sais que tu trouveras 740 00:30:25,200 --> 00:30:28,119 cette personne spéciale que tu avec qui tu peux partager ta vie. 741 00:30:28,912 --> 00:30:32,248 Elle sera toute à toi, pas celui de quelqu'un d'autre. 742 00:30:32,374 --> 00:30:33,333 M. Robichek : Ça va, chérie? 743 00:30:33,458 --> 00:30:34,959 -Euh, je serai prêt dans une minute. 744 00:30:35,085 --> 00:30:35,960 M. Robichek : Qui est à la porte? 745 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Mme Robichek : Ce n'est personne, chérie. 746 00:30:39,756 --> 00:30:41,091 Au revoir, Ted. 747 00:30:42,717 --> 00:30:45,553 [musique sombre jouant] 748 00:30:57,982 --> 00:31:00,527 -[pleurant] je ne le ferai jamais trouver quelqu'un d'autre. 749 00:31:00,652 --> 00:31:03,238 Il n'y aura jamais une autre Mme Robichek. 750 00:31:03,363 --> 00:31:05,490 -[les pleurs continuent] -Oh, mon pote, je suis vraiment désolé. 751 00:31:05,615 --> 00:31:07,784 -J'aimerais que tu ne le fasses jamais m'a souhaité la vie. 752 00:31:07,909 --> 00:31:09,994 Je ne peux pas supporter l'agonie. 753 00:31:10,120 --> 00:31:12,872 -Tout ira bien. D'accord? Vous verrez. 754 00:31:12,997 --> 00:31:15,750 -Non. Il n'y aura jamais une autre femme pour moi. 755 00:31:15,875 --> 00:31:17,585 Jamais. 756 00:31:17,711 --> 00:31:20,005 [les pleurs continuent] 757 00:31:20,130 --> 00:31:21,381 [musique sombre de piano jouant] 758 00:31:21,506 --> 00:31:24,092 Je n'ai jamais vu Mme Robichek encore après ça. 759 00:31:24,217 --> 00:31:26,678 J'ai entendu dire qu'elle et son mari déménagé à Barcelone. 760 00:31:26,803 --> 00:31:29,305 Finalement, ma douleur s'est atténuée. 761 00:31:29,431 --> 00:31:32,308 Et puis un jour, des années plus tard, dans un marché aux puces réservé aux adultes, 762 00:31:32,434 --> 00:31:33,643 qui ai-je rencontré 763 00:31:33,768 --> 00:31:35,770 mais le vieux gode violet. 764 00:31:35,895 --> 00:31:37,981 Il avait quelques égratignures et quelques morsures de chien. 765 00:31:38,106 --> 00:31:39,649 Mais c'était lui, d'accord. 766 00:31:39,774 --> 00:31:41,067 Nous avons échangé quelques rires 767 00:31:41,192 --> 00:31:43,028 et puis je suis parti nos chemins séparés. 768 00:31:43,153 --> 00:31:44,779 Mais nous ne nous sommes pas dit au revoir. 769 00:31:44,904 --> 00:31:47,323 Je suppose que nous voulions tous les deux pour garder la porte ouverte. 770 00:31:47,449 --> 00:31:49,534 De temps en temps je mettrai une annonce dans les petites annonces, 771 00:31:49,659 --> 00:31:51,411 voir s'il répond. 772 00:31:51,536 --> 00:31:52,328 Tu as déjà eu l'impression tu ne sais pas 773 00:31:52,454 --> 00:31:54,289 quand arrêter de parler ? 774 00:31:54,414 --> 00:31:56,499 [???] 775 00:31:58,251 --> 00:32:01,004 ["Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" par Norah Jones jouant] 776 00:32:01,129 --> 00:32:05,300 ? Oh, tu as la tête pleine ? ? De quelqu'un d'affreux ? 777 00:32:05,425 --> 00:32:08,303 ? Et pourtant, hélas ? ? Que quelqu'un t'adore ? 778 00:32:10,096 --> 00:32:13,683 ? Tout le monde a besoin ? ? Un meilleur ami ? 779 00:32:13,808 --> 00:32:16,186 ? Je suis heureux d'être à toi ? 780 00:32:16,311 --> 00:32:19,731 ? Je ne suis qu'un clown ? 781 00:32:19,856 --> 00:32:23,068 ? Et je vais te faire tomber ? 782 00:32:23,193 --> 00:32:24,986 ? Mais ça ne vous intéresse tout simplement pas ? 783 00:32:25,111 --> 00:32:29,199 ? Parce que ton ? 784 00:32:29,324 --> 00:32:31,493 ? Le meilleur ami c'est moi ? 785 00:32:31,618 --> 00:32:33,870 [???] 786 00:32:33,920 --> 00:32:38,470 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0